-
1 die Streitaxt
боевой топор
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком треугольной, трапециевидной или асимметричной формы, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
секира
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Streitaxt
-
2 die Streitaxt
- {battle axe; poleaxe} = mit der Streitaxt töten {to tomahawk}+ -
3 die Streitaxt begraben
арт.общ. забыть вражду, помириться (букв. закопать свой томагавк)Универсальный немецко-русский словарь > die Streitaxt begraben
-
4 Streitaxt
Streitaxt f секи́раscharf wie eine Streitaxt перен. по́лный гне́ва [я́рости], взволно́ванный до преде́лаdie Streitaxt begraben забы́ть вражду́, помири́ться (букв. закопа́ть свой томага́вк) -
5 Streitaxt
* * *die Streitaxtbattleaxe* * *Streit|axtf (HIST)battle-axe (Brit), battle-ax (US)die Stréítaxt begraben (fig) — to bury the hatchet
* * *Streit·axtf battleaxe▶ die \Streitaxt begraben to bury the hatchet* * *die battleaxe* * *Streitaxt f battleax(e);die Streitaxt begraben fig bury the hatchet* * *die battleaxe* * *f.battle ax n. -
6 Streitaxt
fscharf wie eine Streitaxt — перен. полный гнева ( ярости), взволнованный до пределаdie Streitaxt begraben — забыть вражду, помириться (букв. закопать свой томагавк) -
7 Streitaxt
Streit·axt fbattleaxeWENDUNGEN:die \Streitaxt begraben to bury the hatchet -
8 Streitaxt
боево́й топо́р. mit halbmondförmiger Klinge секи́ра die Streitaxt begraben зака́пывать/-копа́ть боево́й топо́р -
9 Streitaxt
f <-,..äxte>уст боевой топорdie Stréítaxt begráben* — прекратить вражду, помириться
-
10 Streitaxt
Stréitaxt f =,..äxteбоево́й топо́р, секи́ра; томага́вк ( у индейцев) -
11 боевой топор
боевой топор
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком треугольной, трапециевидной или асимметричной формы, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > боевой топор
-
12 секира
секира
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > секира
-
13 stridsyxa
stridsyxa Streitaxt f;gräva 'ner stridsyxan die Streitaxt begraben -
14 κέστρα
κέστρα, ἡ (κεντέω), 1) der Spitzhammer, mit einem gespitzten u. einem kolbigen Ende, Soph. frg. 21 bei Poll. 10, 160. – Auch der Pfriem u. die Streitaxt, Hesych. – 2) ein Fisch, nach Poll. 6, 50 = σφύραινα, od. nach Phot. μύραινα, der als Leckerei berühmt war, Ar. Nubb. 338, wo der Schol. zu vergleichen; s. noch die Beispiele der comici det Ath. VII, 323 b u. vgl. κεστρεύς.
-
15 забыть вражду
vgener. die Streitaxt begraben -
16 помириться
v1) gener. Frieden mächen, Frieden schließen, die Streitaxt begraben (букв. закопать свой томагавк), einen Zwist beilegen, sich (mit j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich mit (j-m) aussöhnen (с кем-л.), sich mit (j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich versöhnen (с кем-л.)2) colloq. seinen Frieden (mit j-m) machen (с кем-л.) -
17 κέστρα
-
18 hache (d'armes)
боевой топор
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком треугольной, трапециевидной или асимметричной формы, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hache (d'armes)
-
19 hache
секира
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hache
-
20 боевой топор
боевой топор
Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком треугольной, трапециевидной или асимметричной формы, крепящимся к древку проушиной.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > боевой топор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streitaxt — Angaben Waffenart … Deutsch Wikipedia
Streitaxt — Streitaxt, Waffe, ähnlich einer Holzaxt, von Eisen, dünn, mit nicht langer, aber breiter Schneide u. an der Rückseite mit einem langen eisernen Stachel; Streithammer, welcher statt des Beils einen schweren entweder eckigen od. runden Hammer… … Pierer's Universal-Lexikon
Streitaxt, die — Die Streitaxt, plur. die äxte, ein ehedem übliches Gewehr, welches einer kleinen Axt an einem langen Stiele glich, dergleichen sich die Alten ehedem in den Kriegen und Gefechten bedieneten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Amazonenschlacht — (zweite Fassung) Anselm Feuerbach, 1873 Öl auf Leinwand, 405 cm × 693 cm Germanisches Nationalmuseum Die Amazonenschlacht … Deutsch Wikipedia
Streitaxt — Streit|axt 〈f. 7u〉 axtartige Hieb u. Wurfwaffe ● die Streitaxt begraben 〈fig.〉 den Streit beenden * * * Streit|axt, die [spätmhd. strītax] (früher): als Hieb od. Wurfwaffe verwendete Axt: ☆ die S. begraben ↑ (Kriegsbeil). * * * Streit|axt, … … Universal-Lexikon
Streitaxt — Streitaxt, die Axt als Waffe, bei den Römern als securis gebräuchlich, war bei den Franken als franca oder francisca (Fig. 1 u. 2) eine weitverbreitete, gefürchtete Wurfwaffe von ganz charakteristischer Form, wie auch bei Goten, Engländern u. a … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streitaxt — Streitaxt, mittelalterliche Waffe mit eisernem, etwa 2 langem Stiele, auf demselben eine Axt, die auf der Rückseite in einen Hammerknauf oder eine starke Spitze ausgeht; der Streithammer, in der ältesten Zeit aus Stein, hatte statt der Axt einen… … Herders Conversations-Lexikon
Die Fürsten von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Michael Menzel Verlag Kosmos, Mayfair Games Erscheinungsjahr 2010 Art Spiel mit Karten … Deutsch Wikipedia
Streitaxt-Kultur — Als Schnurkeramik (bzw. Kultur der Schnurkeramik, auch Schnurkeramische Kultur oder Streitaxt Kultur) bezeichnet man zusammenfassend einen Kulturkreis des späten Neolithikums (ca. 2800 bis 2200 v. Chr.), der nach der charakteristischen Art seiner … Deutsch Wikipedia
Streitaxt — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
Die Geschichte von Sinuhe — Sinuhe in Hieroglyphen Name … Deutsch Wikipedia